martes, 24 de junio de 2014

Noche Mágica :





NOCHE DE SAN JUAN


Qué secreta y hermosa
es la noche festiva para aquel
que no tiene pasado, un tiempo frío
dentro del corazón.
Qué exacta noche
de fuego y juventud.
Qué diferente
ya de cuando éramos
aquellos que en la sombra
furtivos se besaban y reían.



Las muchachas se obsequian como entonces
y los amigos beben en una copa igual
a la que ya apuramos cuando fuimos
como estos que ahora se adueñan de la vida.




NIGHT OF SAINT JOHN

(Midsummer party)



How secret and beautiful
is the festive night for the one
who has no past: a time of coldness
within his heart.
How exact a night
of fire and youth.
How different
now from when we were
the ones who in the dark
furtively kissed and laughed.



Girls give themselves as they did then
and friends drink from a glass like
the one we drained when we were
like these who are taking life over now.



(Encontrado en blog Mercado de Espejismos de F. Benítez Reyes)
Traducción al ingles por Bob Gurney



..




5 comentarios:

  1. ¡Precioso!
    Amigas, os superáis con cada entrada.
    Besos.
    Chary :)

    ResponderEliminar
  2. Enjoy the magic of the night dearest friends, such a lovely tradition.
    Love and hugs
    xoxoxo ♡
    besos

    ResponderEliminar
  3. Que bella entrada, un poema maravilloso. Gracias por alegrarnos y regalarnos los sentidos. Muchos besos.

    ResponderEliminar
  4. Noche de San Juan.
    Una noche especial y mágica.
    Preciosa fotografía y poema que nos regalas. Besos

    ResponderEliminar
  5. Bellísimo poema!!
    Gracias Elia por tus entradas son únicas!
    Besitos.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...